福川 陽子 / Vanity Percy
GK / 山 / 2年
お金を使うのがもったいなくて服装もいつも定番品。
She hates wasting money and her uniform is from a charity shop.
雷門3軍の控えGK。サッカー部に入ったのも、好きなサッカーアニメが影響しただけの理由で、当の本人は練習する意欲もない。そのため、同じ3軍［選手名］の伝手によって、ドイツの士官学校からたまたま日本に帰国していた傘手が福川のメンターにつく。超がつくほどの庶民派な福川にとって傘手と馬が合うはずもなく、今日も傘手の鞭にしばかれている。
Backup goalkeeper for Raimon’s third-string team. He only joined the soccer club because of his love for a soccer anime and has little motivation to actually practice. As a result, [Player Name], a fellow third-string member, pulls some strings to assign Parrish, who happened to be back in Japan from a German military academy, as Percy’s mentor. But since Percy is the definition of a down-to-earth, ordinary guy, he and the no-nonsense Parrish don’t exactly see eye to eye. Once again, Percy finds himself on the receiving end of Parrish’s strict discipline.
傘手 降 / Pete Parrish
パラシュートが大好きだが 一度失敗して噴水に降下してしまったことがあるらしい。
Loves to parachute, though once he crash landed in a water fountain.
福川のメンター。ドイツの士官学校へ通っており、1ヶ月半の長期休暇のため日本に帰国。［選手名］の頼みを受け、日本にいる間は福川の面倒を見ることになってしまった。顔面の傷は、士官学校へ行く前ーシモンチームに所属していた際、サッカーの試合でついてしまったもの。
Percy’s mentor. Currently attending a military academy in Germany, Parrish returned to Japan for a month-and-a-half-long vacation. At the request of [Player Name], he reluctantly agrees to look after Percy during his stay. The scar on his face is from a soccer match back when he was part of the Simon Team, before entering the academy.
輪王寺 頼吾 / Avid Peddler
競輪選手をめざして毎日100キロも自転車で走っている。
He wants to be a professional cyclist, so he cycles 100km every day as training.
朝の4時。雷門に向かう前の傘手が河川敷でひとり佇んでいたところを、たまたま競輪の練習中だった輪王寺が見つける。傘手の事情を面白おかしく受け止めた輪王寺は、興味本位で福川の特訓に付き添うようになる。実家が裕福な、いわゆる“いいところのお坊ちゃん”。
At 4 a.m., before heading to Raimon, Parrish is spotted standing alone along the riverbank by Peddler, who was coincidentally training for competitive cycling nearby. Amused by Parrish’s situation, Peddler tags along to Percy’s training purely out of curiosity. Coming from a wealthy family, he’s the classic example of a privileged “young master.”