シモン・クルール / Erneste LaRue
GK/2年/風
生真面目を絵にかいたようなリーダー。廊下を直角に曲がってしまう癖あり。
He is the epitome of “earnestness and sincerity”. He has a habit of turning at right angles down corridors.
キャプテン。15世紀フランスの騎士で、生真面目さが骨の髄まで染みついた男。シャルル王太子からサッカーを披露するよう頼まれ、あてもなくメンバー探しをしている。幸運にもワンダバと巡り合い、彼の手引きで2002年へとタイムスリップを果たすが、その時代の人々とシモンの堅物な性格はまるで馬が合わない。ダミアンとは幼い頃から共に戦い支え合う一番の戦友である。
＜生い立ち＞ 生い立ちを語れるほど自身の幼少期を憶えていない。物覚えがついた時から既に騎士団に加入しており、騎士の特訓を受けていた。あまりにも能力が秀でていたため、ラ・イールに気に入られている。
＜背景＞ サッカーの特訓によってシモンはGKの力を徐々に発揮するが、シモンがボールを受ける瞬間にボールの軌道が歪むような奇妙な現象が起こる。チームメイトはこの現象について頭を悩ませていたが、好奇心でチームに加入した天空の使徒エルフェルはシモン自身に時空の歪みが発生していることを悟った。
＜その後＞チームが12人揃い、ようやくサッカーを披露できるシモンは、15世紀へとタイムスリップする。時空が修正されたその時代では、シャルルの戴冠式はすでに終わっていた。ところがシャルルは聞く耳を持たないジャンヌに手を焼いている様子で、とてもサッカーどころではない状況だった。シャルルの話によれば、ダミアンは戦死したという。だがどういうわけか、シャルルはシモンのことをまったく覚えていなかった。
Captain. A knight from 15th-century France, Erneste is a man defined by his unwavering seriousness. At the request of Prince Charles, he sets out to gather members to showcase a soccer match, despite having no idea where to begin. He eventually meets Wandaba, who helps him time-travel to the year 2002. However, Erneste’s rigid personality clashes with the more relaxed people of that era. His closest companion and comrade since childhood is Herman, who has fought alongside him through thick and thin.
Biography: Erneste remembers little of his early childhood. He was already part of a knighthood and undergoing training by the time he became aware of himself. His exceptional skill caught the eye of La Hire, who took a strong liking to him.
Plot: Through rigorous training, Erneste gradually develops his skills as a goalkeeper. However, a strange phenomenon begins to occur: the ball’s trajectory warps the moment Erneste catches it. While his teammates puzzle over this, a Angel ‘Elfel’ being who joins the team out of curiosity, realizes that the distortion originates from within Erneste himself.
After: Once the team finally gathers twelve members and is able to perform a proper match, Erneste returns to the 15th century. However, in the restored timeline, Prince Charles’s coronation has already ended. Worse still, Charles claims Damien died in battle and doesn’t seem to remember Erneste at all. Meanwhile, Jeanne d’Arc refuses to listen to Charles, making the situation too chaotic for soccer.
ダミアン・ルージュ / Herman Chauvin
MF/2年/山
3人の年の離れた姉に囲まれて育ったため、この年にしてすでに女性不信気味。
Was raised among three older sisters, and says he’s had enough of girls.
15世紀フランスの騎士。シモンに付き従い、サッカーを”完成”させるための手助けをしている。見た目によらず柔軟な身体を持っており、品やかな身のこなしでボールを前線へと運ぶ。堅実で従順な性格だが、極度に女性を恐れたり不信感を抱いたりするのは、年の離れた彼の３人の姉による影響である。
＜生い立ち＞ 当時、騎士が高貴な身分であったことから、男として生まれたダミアンは、すぐに騎士になるために主君の下に仕えた。逸材と称されていたシモンとそこで出会い、シモンから直接騎士の指導を受けることとなる。
A knight from 15th-century France, Herman faithfully follows Erneste and supports him in “completing” soccer. Surprisingly flexible, he uses elegant movements to carry the ball forward. Though he is steadfast and obedient, he harbors a deep fear and distrust of women, a reaction shaped by his three much-older sisters.
Biography: Because knighthood was a prestigious role, Herman was sent to serve under a lord from a young age. There, he met the highly praised Erneste and became his direct apprentice.
美良野 管津夫 / Tim Roubadour
MF/3年/林
イタリア民謡にとっても詳しくて、自分でも作曲するほど。
He’s currently researching Italian folk songs, and has even written a few.
2002年から15世紀のフランスにタイムスリップさせられた犠牲者の一人。エルドラドに洗脳されていたところを、シモンのぎこちないシュートによって正気を取り戻す。音楽に大きな関心を持っており、本場のカンツォーネを聴くためにイタリアへ出向きたいが、なかなか夢は叶わない。物腰柔らかだが、興奮すると熱くなる。
A victim of El Dorado’s schemes, Roubadour was time-slipped from 2002 to 15th-century France. Under El Dorado’s brainwashing, he regains his senses thanks to one of Erneste’s clumsy shots. Passionate about music, he dreams of traveling to Italy to hear authentic canzone but has yet to realize that goal. He’s usually soft-spoken and mild-mannered, but when music excites him, he gets animated and starts talking about it with intense.
傘手 降 / Pete Parrish
FW/2年/火
パラシュートが大好きだが、一度失敗して噴水に降下してしまったことがあるらしい。
Loves to parachute, though once he crash landed in a water fountain.
ミラノと同じく、エルドラドの犠牲者の一人。軍人の家系で、エルドラドの手によってタイムリープせずに済んでいれば、数週間後にはドイツの士官学校へ進むはずだった。ずば抜けた統制力を持ち、シモンが身につけたGKの基礎は、傘手から受け継いだものである。時間を超えられる環境によって存在意義を見失っていたところ、サッカーの試合で顔に大怪我を負い、元の時代へ戻ることを選ぶ。
Like Roubadour, Parrish is one of El Dorado’s victims. Born into a military family, he was slated to enter a German military academy within weeks, if not for the time leap. A master of discipline, he is the one who taught Erneste the basics of goalkeeping. Lost and directionless due to the distortion of time, he eventually suffers a serious facial injury in a match and decides to return to his own era.
本喜 真市 / Masaichi Motoyoshi
FW/2年/風
とりえはいつでも本気で一直線。一度に一つのことしかできないのが玉に瑕。
Pros: Puts 110% into all he does. Cons: Can only do one thing at a time.
2012年の世界にてチームに加入。批判的な考えを一切持たず、与えられだ使命からふざけた遊びまで何事も本気に取り組んでいる。気を遣う必要がないほど明るい性格で、堀鱈のストッパーになれるはずもなく、気が付いたら二人で自由気ままなおふざけをしているのがテンプレート。もともとサッカーの経験があり、サッカーの知識が無いシモンにとって頼もしい仲間のひとりである。
Joins the team in 2012. He never questions or criticizes orders and gives his all, whether it’s a mission or a joke. Cheerful and carefree, he’s the perfect foil to Horitara’s antics, together they often spiral into lighthearted mischief. Motoyoshi has prior soccer experience and becomes a reliable teammate for the less experienced Erneste.
堀鱈 寿亭無 / Jetaime Horitara
GK/2年/火
外国のお嬢さんとの恋をゆめみて、異国の愛の言葉をたくさん覚えている。
Dreams of meeting exotic strangers. Can say “I love you” in 50 languages.
本喜と同様、2012年の世界にてチームに加入。外国の「おぜうさん」とお付き合いする事を目標に、サッカーを始める(既にチームに入りしていた津軽に釣られるが、ハズレだったもよう)。後に加入する鈴庶に恋をするが、伊和都に先を越されることとなり、失恋を味わう。ポジション決めの際、堀鱈がGKを選んだ理山は「(ベンチ入りするので)試合に出なくてもいい」から。
Like Motoyoshi, joins the team in 2012. He starts playing soccer with the dream of dating a foreign “Lady,” inspired by Coaster who had already joined. He later falls for Gongzhu but loses out to Bulldown. He picks the goalkeeper position during formation not out of passion—but because he figured he wouldn’t have to play as a reserve.
津軽 鏡子 / Marina Coaster
FW/2年/風
各地の海峡を見るのが好きな海峡マニア。中でもやはり津軽海峡は格別なのだとか。
She’s fascinated with channels and seaways, and loves to visit them.
ミラノと同じく、エルドラドの犠牲者の一人。気が強く、シモンに向けられる不満の声の八割は津軽からのもの。自称「世界を股にかける少女」で、異国の知識に長けている(傘手曰く「歩く地図」）ライオコット島へサッカーの試合を観戦しに行く予定だったが、エルドラドの手でタイムリープに巻き込まれ、2012年の世界へたどり着く。そこで未来の雷門中の姿を見てしまい、ネタバレを食らったとぶつぶつ文句を言っている。日本円を理解しないシモンに代わり、金銭の全てを津軽が仕切るつもりでいる。
Another of El Dorado’s victims like Roubadour. Strong-willed, she voices most of the team’s frustrations with Erneste. Calling herself a “girl with one foot in every country,” she’s highly knowledgeable about foreign cultures (Parrish calls her a “map girl”). She was on her way to Liocott Island to watch a soccer match when El Dorado caused her to time leap to 2012. Now, frustrated with “spoilers” about Raimon’s future, she mutters complaints under her breath. Since Erneste doesn’t understand Japanese currency, she assumes full control of team finances.
伊和都 勇真 / Tom Bulldown
MF→DF/2年/山
築100年以上の古い家に住んでいるため、現代的なマンションにつよい憧れを持つ。
Lives in a historic building, but he’d rather have one with more mod cons.
2002年の雷門生。サッカー部の雷門3軍に所属。サッカーの練習試合に向かおうとしたところ、誤って別のキャラバンに乗り込み、2012年へタイムスリップしてしまう。時間を行き来出来るならこの世界に居てもいいだろうという大らかな考えから、シモンのチームに加わる。メンバー探しの際、鈴庶に一目惚れし、後先を考えず彼女をスカウトする。
A member of Raimon’s third-string soccer team in 2002. While heading to a practice match, he mistakenly boards the wrong caravan and ends up time-slipping to 2012. Deciding that if he can travel through time, staying in this world is fine, he joins Erneste’s team. He immediately falls for Gongzhu upon meeting her and recruits her without thinking things through.
徐 鈴庶 / Mei Gongzhu
MF/2年/火
お嬢様に見えて実は庶民派。彼女が通った後はかぐわしい香りがする。
She looks like she was brought up as a nice miss, but she’s in fact part of the commoners. Her sweet-smelling fragrance is sensed after she passes by.
2012年の世界でチームに加入。日本人と中国人のハーフ。お嬢様育ちでバレエやゴルフ、スイミングといった様々な習い事をしてきたが、堀鱈と伊和都にスカウトされたことを機に、サッカーを始める。鈴庶の佇まいと庶民派のギャップは、他校の男子学生を引き寄せ、同時にシモンチームのボディガードの顔を苦くする。
Joins the team in 2012. A half-Japanese, half-Chinese girl raised in wealth, Gongzhu has taken lessons in ballet, golf, and swimming. She starts soccer after being recruited by Horitara and Bulldown. Her refined aura mixed with her down-to-earth charm attracts boys from rival schools, much to the frustration of the “bodyguards.”
エディ・バーラント / Eddie Burroughs
FW/3年/林
直情的で真っ先に敵陣につっこんでいき綿密な作戦を台無しにする自称エルフ。
Will charge after the ball even if it’s deep in the opponent’s half.
異世界から突如現れた謎の工ルフ。目に映るもの全てに破壊衝動を抱いてしまう。この性質はエディンバがかつて暮らしていた世界の住人たちに災厄を与え、ついには追放の宣告を受けてしまう。別世界—稲妻町を彷徨う中、シモン率いるチームと出会う。シモンは彼を仲間に引き入れることに成功するが、エディンバの反則スレスレのプレーに、チームの面々は頭を悩ませている。
A mysterious elf from another world. Everything he sees triggers a destructive urge. This nature caused a great disaster in his original world, leading to his exile. While wandering through Inazuma Town in an unfamiliar dimension, he encounters Erneste’s team. Though Erneste succeeds in recruiting him, Eddie’s borderline-legal playing style constantly baffles the team.
リアナ・ムーンホース / Liana Moonicorn
MF/3年/林
闇夜の中でのプレイを得意とする選手。月光に照らされた姿はまるで女神のよう。
Skilled at playing in the dark, she flits like a football angel in the moonlight.
異世界から現れた謎の女性。追放されたエディンバを追い、2012年の日本に紛れ込む。リアナの目的はエディンバを元の世界へ連れ戻すことだが、シモンチームのサッカーを素直に楽しんでいるエディンバを、リアナはすぐに引き戻すことはできなかった。エディンバとリアナの出生は他のメンバーに明かされていないため、二人が常に共にいることから、彼らは付き合っているのではないかと噂されている。
A mysterious woman from the same world as Eddie. She follows him to Japan in 2012, intending to return him to their original world. However, upon seeing how much Eddie enjoys playing soccer with the team, she hesitates. Their past is unknown to the others, so their closeness sparks rumors that the two might be romantically involved.
会唐 盗彦 / Cain Cavalier
FW/2年/火
自作のサイン入りカードを人に向かって投げつけて自己アピールをする。
A budding performing artist, always ready to give out autographs.
2012年の世界にてチームに加入。表向きは真面目で勤勉な好青年だが、その裏では夜の街を軽やかに飛び回る怪盗の顔を持つ。実態は、社会から逸脱したい願望から怪盗ごっこに興じる「ただの人間」にすぎない。リアナのペンダントを盗もうとして失敗した翌日、シモンにスカウトされた経緯から、リアナとエディンバに対してはどこかよそよそしい態度を見せる。かつて他校のサッカー部(現在は廃部)に所属していたため、サッカーの腕前はある。
Joins the team in 2012. Outwardly a diligent, polite young man, he moonlights as a phantom thief who roams the nightlife. In truth, he’s just an ordinary person acting out a fantasy of rebellion. After failing to steal Liana’s pendant, he’s recruited by Erneste the following day. As a result, he remains somewhat awkward around Liana and Eddie. He used to belong to a now-disbanded soccer team at another school, so he’s no stranger to the game.